年糕小豆汤和年糕片红豆汤

一切都因为蛋疼的银他妈162话的次回预告里的一句话
“ちなみに「汁粉」と「善哉」の違いは関東と関西で
大きく異なるみたいです(詳しくはググれ)”
"顺便说下『年糕小豆汤』和『年糕片红豆汤』在关东关西
好像是有很大差异的(详情搜GOOGLE= =)"

好吧.....
你也看到了.......我去搜了
因为很b394e61003addce4a7ef3fcb.gif


百度百科(中文)里只有年糕小豆汤的词条解释= =而且短的要死
解释如下
年糕小豆汤(お汁粉)是一种把小豆煮熟后,用糖调制而成的羹。有时里面放年糕一起煮。
好……好精悍明了的解释啊……dd9db21d9b420ba987d6b6d4.gif


于是再去搜了日站(附自汉化)
资源来自 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa27062.html


質問:おしることぜんざいって(提问:说到年糕小豆汤和年糕片红豆汤)
関東と関西、とか地域によって(关东和关西,由于地域的不同)
違うものだと聞いたような気がするんですが(好像是两种不一样的东西)
いかがなもんでしょうか。(到底是什么样的呢)
私のイメージでは(在我自己的印象中)
しるこは汁っぽい状態で、(年糕小豆汤是液状的样子)
ぜんざいはゆるい粒あんみたいな状態、(年糕片红豆汤是稀稀的有(红豆)粒的样子)
という感じなんですけれども。(大体是这样的感觉)



回答:関東と関西で違うものを指すようです。(回答:说明关东和关西的不同)


関東の場合(= =这看的懂的吧,那就不翻了)
おしるこ:こしあんで作った汁の中に餅を入れたもの。
(年糕小豆汤:把年糕放入用豆沙制成的汤汁里做出来的)
ぜんざい:粒あんで作った汁の中に餅を入れたもの。
(年糕片红豆汤:把年糕放入用红豆粒制成的汤汁里做出来的)

関西の場合(这也是= =)
おしるこ:粒あんであろうがこしあんであろうが、小豆の汁の中に餅を入れたものの総称。
(年糕小豆汤:无论是红豆粒还是豆沙,把年糕放入由它制成的汤汁里作出的东西的总称)
ぜんざい:小豆で作った汁の中に餅を入れるのではなく、餅に潰しあんをかける。
(年糕片红豆汤:不仅仅是把年糕放入用红豆粒制成的汤汁里,
还要是搅烂(捣烂打烂轰烂蛋粉碎蹭烂踩烂水果硬糖灿烂……= =f057a9d2415deb16970a16cb.gif
)的年糕(年糕= =悲剧65b3838a1c5c02f1fd1f10cb.gif
))

関東ではあんの種類が違う程度の「しるこ」も「ぜんざい」も兄弟みたいなものなのですが、関西では作り方まで全く違います。
(在关东『年糕小豆汤』和『年糕片红豆汤』的不同就像兄弟之间的不同一样,在关西甚至连制作方法都完全不一样(不就多了一步X烂么= =))


ちなみに漢字で書くと「お汁粉」と「善哉」
(顺带一提汉字写成『お汁粉』和『善哉』)


善哉は仏教用語で訓読すれば「よいかな」つまり、これほどの喜びはないという誉め言葉で、それほどおいしいものはないと言う意味。
(善哉是佛教用语中『よいかな』的训读,意思是没有那么高兴(?)没有那么好吃的意思)


また、関西風善哉は室町時代に原型が出来たと言われています。
(还有,关西风格的善哉据说是在室町时代就已有了原型)


関東風は両方とも江戸時代らしい。
(关东风格的(お汁粉)好像是室町时代或江户时代才有的)


10.gif啊啊……这两玩意的中文打的我都要吐了= =
最后还要说一句……………………………………
こんな物はどうでもいいですよ!!!!14.gif

空知猩猩你肯定是个关东人!!!!!間違いない~~~!

题目 : 吐槽吐到自然死...囧
博客分类 : 漫画卡通

九型人格分析

九型人格分析
第九型和平型、和平者、和諧型、維持和諧者
23%
第七型快樂主義型、豐富型、活躍型、創造可能者、享樂型
19%
第五型智慧型、觀察者、思想型、理性分析者、思考型
12%
第八型領袖型、能力型、挑戰者、保護者、權威型
11%
第三型成就者、事業型、成就型、實踐型
11%
第四型藝術型、浪漫者、自我型、憑感覺者
9%
第二型助人者、全愛型、助人型、成就他人者、博愛型
5%
第一型完美主義者、完美型、改革者、改進型、秩序大使
5%
第六型忠誠型、忠誠型、尋找安全者、謹慎型
5%
自我介绍

梓凇

Author:梓凇
BD:9X / 4 / 6
宅腐双修=w=脑残星人
表M里S 内叔外娘
非典型魔都白羊
畏光杯具(日光性皮炎TAT)
无节操眼镜控
怕生天然卷
味觉崩坏甜食派
腹黑大叔&热血少年控
吐槽无力干物女
夏季日夜颠倒冬季常年冬眠
伪军事真兵器控
死懒无良囤图毛控

长年内虚求同好求搭讪(≧3≦)/

日历
05 | 2009/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
最新文章
最新留言
月份存档
类别
Cbox
Nitro+CHiRAL
咎狗の血 咎狗の血 デスクトップアクセサリ Lamento-BEYONDO THE VOID- キラル盛 sweet pool sweet pool Drama CD -everblue- ドラマCD「駒波学園 学園祭」 ニトロプラスダイレクト
Spray
LINK
BLOG LINK
加为好友

和此人成为好友

FC2计数器
[嗶--]基M(= ̄ω ̄=)
搜索栏